به موازات تحصیلات در روسیه، ایشان در طول اقامت طولانی مدت خود در روسیه علاوه بر تحصیلات، در زمینۀ تجارت بین الملل در بخشهای خصوصی و دولتی فعال بوده و تقریباً از بدو اقامت خود در مسکو به امر تجارت، بویژه بین کشور روسیه و ایران فعال بوده است.

در زمینۀ ترجمۀ حرفه ای، آقای متّقی تاکنون مقالات متعدد تخصصی و اجتماعی  وپروسه های قضایی که شامل( قوانین دولتی روسیه ، احکام قضایی ، اساسنامه ها ، قراردادها و غیره...) ومقالات علمی تخصصی در شاخه های ( زلزله ، ماهواره ، فیزیک ، صنعت، دریا ، فضا و غیره...) را ترجمه نموده، که تعدادی از آنها در فصلنامۀ زمان که یک فصلنامۀ علمی دولتی می باشد، چاپ گردیده است.

از دیگر کارهای کتبی ایشان درامر ترجمه، ترجمۀ کتاب صادرکنندگان نمونۀ جمهوری اسلامی ایران می باشد که کتاب فوق الذکر مزین به امضای رئیس جمهور وقت جناب آقای خاتمی می باشد.

آقای متّقی در آخرین سفر رئیس جمهور وقت جناب آقای خاتمی به روسیه از اعضای اصلی هیأت مترجمین بوده و تا کنون در بسیاری از جلسات دولتی در مسکو وشهرهای دیگر بین هیأت ایرانی و هیأت روس نقش مترجم و کارشناس را ایفا نموده است. 

 مدیریت بخش بین الملل خانم النا سرگی اُونا متّقی

مدیران شرکت روسان از صمیم قلب آرزومندند که بتوانند تمامی تجارب طولانی مدت خود را در کلیۀ امور مربوط به روسیه وکشورهای مشترک المنافع، در جهت ارتقاء سطح علمی، صنعتی و بازرگانی کشور بکار گرفته ویار، همیارو راهنمای مناسبی برای هموطنان عزیز کشور خود باشند.